садиться

[[t]sadít'sja[/t]] v.i. impf. (сажусь, садишься; pf. сесть - сяду, сядешь; pass. сел, села, село, сели)

1.

1) sedersi, mettersi a sedere; accomodarsi

садиться на лошадь — montare a cavallo

садиться на автобус (на поезд, на самолёт) — prendere l'autobus (il treno, l'aereo)

садиться на пароход — imbarcarsi

предложить кому-л. садиться — invitare qd. a prendere posto (ad accomodarsi)

садитесь! — si accomodi! accomodatevi! prenda (prendete) posto!

садиться на корточки — accoccolarsi

садиться на трон — salire sul trono

садиться на мель — arenarsi

садиться на вёсла — mettersi a remare

2) (за + acc.) mettersi a fare qc

садиться за работу — mettersi al lavoro (a lavorare)

садиться за стол — mettersi a tavola

3) (colloq.) essere messo dentro

садиться в тюрьму — essere incarcerato (essere messo in prigione)

4) atterrare

самолёт сел — l'aereo è atterrato

5) tramontare

солнце село — il sole è tramontato

6) restringersi

платье село — il vestito si è ristretto

2.

◆

сесть на шею кому-л. — vivere alle spalle di qd

сесть на голову кому-л. (сесть верхом на + acc.) — mettere qd. sotto i piedi

сесть на своего конька — essere il chiodo fisso di qd

сесть в лужу — fare una figuraccia

сесть в калошу — prendere un granchio

ни стать, ни сесть не умеет — è un rozzo

3.

◇

не в свои сани не садись — non spacciarti per quello che non sei